Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zie, een ieder, die spreekwoorden gebruikt, zal van u een spreekwoord gebruiken, zeggende: Zo de moeder is, is haar dochter. |
| WLC | הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃ |
| Trans. | hinnēh kāl-hammōšēl ‘ālayiḵə yiməšōl lē’mōr kə’immâ bitāh: |
| AC | מד הנה כל המשל עליך ימשל לאמר כאמה בתה |
| ASV | Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. |
| BE | See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter. |
| Darby | Behold, every one that useth proverbs shall speak in a proverb against thee, saying, As the mother, [so is] her daughter! |
| ELB05 | Siehe, jeder Spruchredner wird über dich das Sprichwort reden und sprechen: Wie die Mutter, so ihre Tochter. |
| LSG | Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille! |
| Sch | Siehe, alle Spruchdichter werden auf dich dieses Sprichwort anwenden: «Wie die Mutter, so die Tochter!» |
| Web | Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. |
